Subtitulación profesional y voice-over para videos
Servicios de subtitulación, traducción audiovisual y voice-over para empresas, instituciones y creadores de contenido que necesitan adaptar sus videos a otros idiomas.
Trabajamos videos corporativos, materiales de capacitación y contenidos digitales, cuidando la precisión del mensaje, la lectura de los subtítulos y la coherencia con el material original.
Servicios de subtitulación y traducción audiovisual
Adaptamos el contenido hablado y escrito de tus videos para que pueda comprenderse en el idioma de destino. Según el proyecto, podemos trabajar desde un guion existente o a partir del material audiovisual.
Subtítulos profesionales
Traducción y adaptación de diálogos, narraciones y contenido hablado, con atención a la legibilidad, la segmentación y la sincronización con el video.
Cuidamos la terminología, los nombres propios y las referencias del contenido, especialmente en materiales corporativos, educativos o especializados.
Closed captions
Subtítulos orientados a facilitar el acceso al contenido audiovisual, que pueden incluir identificación de hablantes y descripciones de sonidos relevantes.
Este servicio se define según los requisitos de accesibilidad y el formato de entrega solicitado.
Voice-over
Traducción y adaptación de guiones para locuciones en otros idiomas, manteniendo el sentido del mensaje y un tono apropiado para el público.
Según el alcance, podemos gestionar la grabación y edición de voz para videos institucionales, cursos, presentaciones y contenidos promocionales.
Formatos y control de calidad
Trabajamos con archivos de subtítulos SRT y VTT, y entregas de audio en WAV o MP3, según las especificaciones acordadas.
Revisamos el texto, la terminología y la correspondencia con el material original. En proyectos de subtitulación también verificamos los tiempos y la distribución del texto para facilitar su lectura.
Cómo trabajamos tu contenido audiovisual
Revisamos el material
Evaluamos el video o guion, los idiomas, la duración, el tipo de contenido y el formato requerido.
Traducimos y adaptamos
Trabajamos el mensaje considerando el contexto, el público y las restricciones de lectura o locución.
Sincronizamos y revisamos
Para subtitulación ajustamos los tiempos y la segmentación. En voice-over, los requisitos de grabación, edición y sincronía se definen previamente.
Entregamos el proyecto
Facilitamos los archivos en el formato acordado y atendemos observaciones relacionadas con el alcance contratado.
Qué necesitamos para cotizar
Para subtitulación
- Video o enlace y duración total.
- Idioma original e idioma de destino.
- Guion o transcripción, si están disponibles.
- Formato de entrega y plataforma de publicación.
- Fecha requerida.
Para voice-over
- Video, guion o material de referencia.
- Idioma de destino y estilo de locución.
- Preferencias de voz, si existen.
- Necesidades de edición y sincronización.
- Formato de audio y fecha de entrega.
Si cuentas con un glosario, una guía de estilo o terminología aprobada, puedes compartirlos para mantener la coherencia del contenido.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
Principalmente SRT y VTT. Si tu plataforma requiere otro formato, podemos evaluar sus especificaciones antes de cotizar.
¿Pueden crear subtítulos si el video no tiene guion?
Sí. Podemos trabajar a partir del audio del video y preparar una transcripción como base para los subtítulos. El alcance dependerá del idioma, la calidad del audio y la duración.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y closed captions?
Los subtítulos presentan el diálogo o la narración en pantalla, mientras que los closed captions pueden incluir información adicional sobre hablantes y sonidos importantes para comprender el contenido.
¿Pueden traducir un guion y producir el voice-over?
Podemos evaluar proyectos que incluyan traducción del guion, adaptación para locución y producción de voz. La grabación, edición y sincronización se definen en la propuesta.
¿Cómo se calcula el costo de subtitular un video?
Depende de la duración, los idiomas, la disponibilidad de un guion, la complejidad del contenido, los formatos y la fecha de entrega.
Solicita una cotización de subtitulación o voice-over
Envíanos tu video o guion, los idiomas y la fecha requerida. Revisaremos el material para definir el alcance y preparar una propuesta adaptada a tu proyecto.
