Servicios Traducción Profesional
Traducciones español a inglés, pero una buena que no sea de Google
Cuando se habla de traducción de inglés a español quizá pensemos ¡fácil, meto el texto al traductor de Google y tengo el trabajo hecho!, pero esto es como pensar que una redacción quedará profesional por tan sólo introducirla a Microsoft Word.
La cosa es que un servicio de traducción no es simplemente uno que hace pasar a otro idioma un texto, sino un trabajo profesional que plasma en sintaxis, significado, palabras y recursos estilísticos de la lengua el texto que se pide traducir. Dicho así como podemos ver, es bastante complejo.
La traducción profesional se puede dividir además en necesidades de traducción de la persona, tanto así que tenemos que no solamente esta área de la lengua se divide en traducción en sí, sino que un verdadero profesional puede especializarse en traducción profesional de libros, en artículos, traducción legal, médica, técnica y de interpretación, sin mencionar que puede tener mucho más trabajo en subtitulado, documentos. Etc.
Traducción de español a inglés, qué más debo saber
Pero bueno, en el mundo globalizado donde vivimos, la realidad es que un idioma tan popular como el inglés que se habla oficialmente en 54 países y tiene alrededor del globo 508 millones de hablantes; puede ser tentador decir, yo lo hago, yo traduzco como un profesional.
Y sí, puede que un libro ligero, un artículo o texto académico sea sencillo de traducir, pero no contará con la calidad que un profesional le imprime porque sólo este tiene el conocimiento para poner en el texto los correctos usos del lenguaje, la jerga adecuada, la ortografía y una sintaxis impecable.
Un texto además complejo de traducción de nuestro idioma al anglosajón, un texto que sea más especializado, es pertinente que lo dejemos en las manos de un profesional, porque tendremos en él, no un texto con la calidad de una traducción de Google, sino con la calidad que un angloparlante nativo espera y merece.
